Use RETURN_ON_EXCEPTION rather than .Assert when setting .length, which may fail due to stack overflow.

BUG=449447
LOG=n

Review URL: https://codereview.chromium.org/863693002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#26170}