Replace MutexGuards with ParkedMutexGuards where GC might happen.

Change-Id: Ie782ca01962bd522870d3f82327aefd89095b165
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3720729
Auto-Submit: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Reviewed-by: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Commit-Queue: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#81360}