Ensure that epilogues are added to the LocalHeap before starting the GC.
Adding the epilogue after invoking NotifyStarted() might mean that the
epilogue is only added after the GC is already done and the epilogue
isn't run at all. The test flakily fails because the epilogue didn't
execute then.

Bug: v8:11434
Change-Id: I60723a99cd9224307f48acd0c0e8af3f93dd3eb2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2690600
Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#72688}