This simplifies the mark getter enough to generate a branch-free check
on many architectures (e.g. using cmov on x64 or csel on ARM).

As a drive-by, we can now make the mark access const.

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2583043004
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#41833}