Remove some unused fields in RegisterAllocationData.
Move some DCHECKS about configuration constraints.
Rename kMaxDoubleRegisters -> kMaxFPRegisters

LOG=N
BUG=v8:4124

Review URL: https://codereview.chromium.org/1518573002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#35777}