Use V8::FatalProcessOutOfMemory directly instead.

R=mlippautz@chromium.org

Bug: chromium:1323177
Change-Id: Ib1efd9e8099c76cd9ae0ac412b2e37307a698f4f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3641176Reviewed-by: Patrick Thier <pthier@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Reviewed-by: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#80517}