LocalHeap should only be used on the heap it was created on.

Bug: v8:10315
Change-Id: Ia06f0169d39b4148b356568795f4e316361a1e9b
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2323358Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69114}