Adds assignment tracking to the bytecode analysis pass, and updates
bytecode graph builder to only create LoopExitValues for assigned
values.

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2558093005
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#41719}