Move ICU case conversion utility functions to a common location.

BUG=v8:5751
CQ_INCLUDE_TRYBOTS=master.tryserver.v8:v8_linux_noi18n_rel_ng

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2728763006
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#44050}