This is a reland of 50cbeca9

Relanding as-is, only rebase-related changes. Reason for reland: was
speculatively reverted.

Original change's description:
> [codegen] Use builtin calls for TSANRelaxedStore
>
> Instead of calling the C function directly from codegen, we call a
> builtin that calls the C function. This is done to encapsulate the
> push/pop registers in the code in the builtin.
>
> Bug: v8:7790, v8:11600
> Change-Id: I4c77a80803d4eb44526b716901afe0e8ccbe077d
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2892663
> Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
> Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
> Reviewed-by: Ross McIlroy <rmcilroy@chromium.org>
> Commit-Queue: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74599}

Bug: v8:7790, v8:11600
Change-Id: Ide78ca82f38ee84bb7d24f5da2b4e8a8bd26621a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2914877Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Reviewed-by: Ross McIlroy <rmcilroy@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Commit-Queue: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74751}