ResolveExport and Evaluate are the final unimplemented SyntheticModule methods; with this
change the implementation is complete.

Test-api unit tests are also provided.

Bug: v8:9292
Change-Id: Ieb7643cc5b6495dd201a51f04199d2406a703e52
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1681187Reviewed-by: Adam Klein <adamk@chromium.org>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Commit-Queue: Dan Clark <daniec@microsoft.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62582}