Swizzle codegen was incorrect when mask == dst, which can happen since
we did not pin dst. We can simplify this by using scratch register for
mask.

This bug was encountered while trying to run the spec test simd-lane.js.

Bug: v8:10835
Change-Id: Ie9c8f383bb6f336f9b74955fb7a9aee0e6774bf2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2388743Reviewed-by: Bill Budge <bbudge@chromium.org>
Commit-Queue: Zhi An Ng <zhin@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69657}