Adds LogFunctionCompilation as a static member of Compiler.
Calls the log function after installing the code on the main thread.

Bug: v8:12054, v8:12818
Cq-Include-Trybots: luci.v8.try:v8_linux64_tsan_rel_ng
Change-Id: I664b2c890292a207720efe311b7c55757c7c6470
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3599472Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Commit-Queue: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#80080}