And make --trace-turbo-alloc honor --trace-turbo-filter

This is useful to filter out a specific compile job, e.g.
if mksnapshot is crashing it easily produces 5GB of logs
without filter.

TBR=bmeurer@chromium.org

Change-Id: Ic7dea0a4cef793b517d98ca2ba1f6ea6eeac63ea
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1521111
Commit-Queue: Sigurd Schneider <sigurds@chromium.org>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62536}