Add BitcastWordToTagged and BitcastWordToTagged to
CannotObserveStoreField in StoreStoreElimination to
allow more stores to be eliminated.

Also add the use properties in CannotObserveStoreField
so that future nodes don't block opportunities.

Improves Speedometer2 by 0.16% and 0.12% on a Cortex-A55
and a Neoverse-N1 machine respectively, with Preact seeing
+0.8% on both.

Change-Id: I0cfe887ec4c0c435dbb0f9d8dc3da4bfcdabc265
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3865560Reviewed-by: Patrick Thier <pthier@chromium.org>
Commit-Queue: George Wort <george.wort@arm.com>
Reviewed-by: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#82946}