When one of the inputs to NumberMin or NumberMax is NaN we need to
return NaN, ignoring whatever else was passed. Specifically we cannot
lower `NumberMin(x,y)` to `(x < y) ? x : y` if `x` can be NaN. So
limit this optimization to only perform the above lowering if we
know that `x` is an OrderedNumber and `y` is a PlainNumber (or if
the difference between zeros doesn't matter, an OrderedNumber as
well).

Bug: chromium:905457
Change-Id: If05f19255e14789ab0e277e072469c40e161b85b
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/1337576Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Commit-Queue: Benedikt Meurer <bmeurer@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#57535}