This is a reland of commit 5b9401dd

Now also skip tests that require large amounts of virtual address space
if tsan is enabled as tsan may cause V8 to create a smaller sandbox
which is then unable to allocate the required amount of memory.

Original change's description:
> [sandbox] Also enable the sandbox outside of Chromium builds
>
> Drive-by: include the right header in sandboxed-pointer-inl.h and fix
> missing sandbox initialization in generate-bytecode-expectations.cc.
>
> Bug: v8:10391
> Change-Id: Ic39ba04b7c98eaa58ea3943189c23b297f581f5a
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3630082
> Reviewed-by: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
> Commit-Queue: Samuel Groß <saelo@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#81216}

Bug: v8:10391
Change-Id: I141080fdf61a77ef48b22e353e3cfbc1ff816e5a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3716474Reviewed-by: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
Commit-Queue: Samuel Groß <saelo@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#81277}