Use the InstallFunction helper to create the initial map and prototypes
instead of manually doing so. WeakRef is currently creating an unused
Map tied to JS_WEAK_REF_TYPE that would cause the various LogMaps
cctests to fail when the feature ships.

Bug: v8:8179
Change-Id: Ic1b35ebe5da722fa030af336099fff6153b4baed
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2158488
Commit-Queue: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#67294}