Consistently use InspectorTest.runAsyncTestSuite() in wasm inspector
tests to make tests easier to debug (they'll fail instead of timing
out in case of errors).

Bug: chromium:1162229, chromium:1071432
Change-Id: I7aada196f9e34071aa1bb059bb45f85f75226060
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2609414
Commit-Queue: Yang Guo <yangguo@chromium.org>
Auto-Submit: Benedikt Meurer <bmeurer@chromium.org>
Reviewed-by: Yang Guo <yangguo@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#71908}