Optimize ClearNonLiveReferences: collect dependent code only from maps that are embedded in optimize code.

BUG=chromium:554488
LOG=NO

Review URL: https://codereview.chromium.org/1471703002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#32218}