BytecodeArray::Disassemble fails a SLOW_DCHECK when invoking from
a background thread, due to the little hack to recover the handle
inside the function.

This CL changes the method to static with a handle as input.
The old method calls the static one, since it is allowed to be
called by the main thread.

Change-Id: I3546f0d2b160d15386da0980efc539693672c230
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3879498
Auto-Submit: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Commit-Queue: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#83063}