Adds general support for concurrent modifications to live byte counters.

BUG=chromium:651354

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2836583002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#44767}