This CL adds the last fields needed to stringify all stack frames from
StackFrameInfo objects instead of accessing the FrameArray directly.

Drive-by-change: The factory method that creates StackFrameInfo is
refactored to:
  1. collect all values for the fields
  2. allocate a StackFrameInfo
  3. set all the values on the allocated info object.

This fixes undefined evaluation order bugs that GCMole failed to spot,
as well as make one factory method unnecessary.

Note: More precise types on the fields that are currently "Object"
will happen in a follow up CL.

Bug: v8:8742
Change-Id: Ia8c55fc128434f27aadeba78e8483d90296abe3a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1641242Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Commit-Queue: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62010}