This factors out the duplicated logic for calling builtins in Liftoff.
Recording a source position is optional, but many call sites so far
missed it even though it would be helpful for debugging e.g. in case of
OOM errors. Thus this CL adds source positions for most builtin calls.

R=ahaas@chromium.org

Change-Id: Id4e3e2d0177dbb5dded533ed3ec294bdbec95e9f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2807604Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73808}