Reland Update implementation of atomics with latest Chromium version but use compiler builtin atomics

BUG=

Review-Url: https://chromiumcodereview.appspot.com/2438273002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#40496}