Consistently support calls to host-C-linkage functions with up to 9 arguments
from the simulator, and check that these limits aren't exceeded accidentally.

BUG=v8:6281

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2825393003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#44790}