Removes OperandConverter::*Float32* and *Float64* methods.

LOG=N
BUG=v8:4124

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2091973002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#37285}