The set of isolates known to a native module and the set of native
modules known to an isolate were not updated on cache hit. This caused
the wasm engine to collect code when it was still live in some isolate.

R=clemensb@chromium.org

Bug: chromium:1055131
Change-Id: I56682509b284c9c0dce7c95ee20ec3929e2e8c9f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2078583
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#66488}