Unify error handling for errors in CallWithSpread Bytecode and thus
fix source location mismatches.

Bug: v8:10378
Change-Id: If224cd34f1306492059dbedd8d2ca5c0feee5658
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2162856Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Commit-Queue: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#67365}