Fixes cctest/test-cpu-profiler/DetailedSourcePositionAPI by ensuring
that source positions are available when starting an optimize job when
NeedsDetailedOptimizedCodeLineInfo is set. Also collects source
positions when inlining functions and adds a new test for this.

Bug: v8:8510
Change-Id: I9d84e37f3c8b638db080f6ec4b6633cdd7e3ee2f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/1472634Reviewed-by: Peter Marshall <petermarshall@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Reviewed-by: Yang Guo <yangguo@chromium.org>
Reviewed-by: Ross McIlroy <rmcilroy@chromium.org>
Commit-Queue: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#59685}