This moves the post-instantiation work performed on newly allocated
JSFunction objects into the Compiler class. The aim is to eventually
have all decisions how to compile functions be centralized within the
compiler pipeline.

R=mvstanton@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1764023003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#34550}