When creating a new JSFunction (either through Factory::NewFunction or
the FastNewClosure builtin), install the cached Code object if one
exists. In the former, this happens explicitly; in the former implicitly
through %CompileLazy.

Drive-by: Clean up nci tracing methods.
Drive-by: Rename maybe_has_... to may_have_cached_code.

Bug: v8:8888
Change-Id: I98d87df10df496c45749b3fd76c072c36af45b68
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2294662Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Commit-Queue: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Auto-Submit: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#68863}