Reland of [heap] Remove live weak cells from weak cell list when finalizing incremental marking. (patchset #1 id:1 of https://codereview.chromium.org/1481383004/ )

Reason for revert:
Reland after fixing the potential root cause of the canary crasher.

Original issue's description:
> Revert of [heap] Remove live weak cells from weak cell list when finalizing incremental marking. (patchset #3 id:40001 of https://codereview.chromium.org/1474303002/ )
>
> Reason for revert:
> Still investigating bad canary.
>
> Original issue's description:
> > [heap] Remove live weak cells from weak cell list when finalizing incremental marking.
> >
> > BUG=chromium:548562
> > LOG=n
> >
> > Committed: https://crrev.com/6190c608c8f3ced0f00ff53965e115b78646cecd
> > Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#32372}
>
> TBR=ulan@chromium.org
> NOPRESUBMIT=true
> NOTREECHECKS=true
> NOTRY=true
> BUG=chromium:548562
>
> Committed: https://crrev.com/72ae472ccc51ec304a66a8730c1fedbe265c16fa
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#32459}

TBR=ulan@chromium.org
NOPRESUBMIT=true
NOTREECHECKS=true
NOTRY=true
BUG=chromium:548562

Review URL: https://codereview.chromium.org/1491743003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#32503}