Move StringToNumber builtin implementation to helper function in
CodeStubAssembler.

BUG=

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2293943002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#39249}