This is a reland of c5154eea

Now, the CL no longer enables ASAN for Torque, since this seems
to be another Clang issue that's not fixed yet.

Original change's description:
> [build][torque] remove workarounds for clang bug
>
> Now that https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=40118 has been fixed and
> rolled into V8, we can remove the workarounds for this Clang bug.
>
> This also effectively reverts
> https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1280222
>
> Bug: chromium:893437
> Change-Id: Ia0d6d8ebdafafbc380b1b7a7809ef16effe50d71
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/1425519
> Reviewed-by: Jaroslav Sevcik <jarin@chromium.org>
> Commit-Queue: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#58987}

Bug: chromium:893437
TBR: jarin@chromium.org
Change-Id: Ib9ac101702d12e5bf28891cbe6b5b16bd9d5e402
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/1433787
Commit-Queue: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Reviewed-by: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#59090}