We had a number of accessors defined on {WasmCompiledModule}, which
redirected to {WasmSharedModuleData}. This is uncommon in the code base
and hides where information is really stored.
This CL removes them and accesses information directly from the
{WasmSharedModuleData} instead.

R=ahaas@chromium.org

Cq-Include-Trybots: master.tryserver.chromium.linux:linux_chromium_rel_ng
Change-Id: I54fce75dbf7dcb2f16dcf13e4634b5618225a429
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/831510Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#50157}