DebugInfo::RemoveBreakpoint did not remove the correct breakpoint
because of a confusion between offsets relative to the function and
offsets relative to the module. This is not visible in the tests, as
removed breakpoints are already skipped by the runtime function.

Drive-by: replace a return which should have been a continue in OSR.

R=clemensb@chromium.org

Change-Id: I574c474139e969bd91217cfa7adc806d43db3c99
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2120589
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#66891}