Use common CodeStubAssembler routines for FixedArray-copying builtin.
Also cleanup a few shared pieces of code along the way.

BUG=chromium:608675

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2220673002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#38478}