Allow sharing of hints and modification of shared hints such that
feedback can be propagated to the hints for the corresponding
register, AND all alias registers. Even propagation from an inlined
callee back to the caller is possible.

Bug: v8:7790
Change-Id: I96b3c5e41613efa5711ab758db1c3ef7f7ae6418
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1914560
Commit-Queue: Georg Neis <neis@chromium.org>
Reviewed-by: Maya Lekova <mslekova@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Stanton <mvstanton@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#65139}