Refactor all call sites to use the new API introduced in
https://crrev.com/c/1411347 and remove the legacy constructors.

R=mstarzinger@chromium.org

Bug: v8:8689, v8:8562
Change-Id: Id73686413726b2860f551dd200ef4b8823ef3034
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/1415491Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#58884}