This is a reland of 8748613f, fixing
an issue accessing binary op's BinaryOperationHints.

Original change's description:
> [compiler] Hook in binary op builtins with feedback in generic lowering
>
> If --turbo-nci is enabled, use binary op builtins with feedback
> collection during generic lowering.
>
> Bug: v8:8888
> Change-Id: I307dc742488982bdc68006be5bcd1da8e68768f5
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2228614
> Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
> Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#68227}

Bug: v8:8888,chromium:1092553
Change-Id: I1356659d65a5e46bc57bb6c0ebe2e9e86cb8be81
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2237128
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#68288}