We used to recompile WasmCapiCallWrappers whenever they were
needed, but never garbage-collected them, which caused a memory
leak when many short-lived instances of the same module were
created. This patch makes the wrappers cacheable and caches them,
which avoids both repeated compilation effort and the unbounded
memory growth.
Drive-by cleanup: unify WasmCapiFunctionData with the other
Wasm*FunctionData classes by making it inherit from WasmFunctionData.

Bug: v8:11774
Change-Id: Ia0c0d76be2938dc7bebfdc845f4a1cfeafef4a70
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2905605
Commit-Queue: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74682}