Centralise constant visiting into the graph visitor, and adapt graph
printing to print both the labeller node id, and the node numbering node
id.

Bug: v8:7700
Change-Id: I1af8f97e546f7113ac5655522f9206f207a0ae97
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3732932Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Commit-Queue: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Auto-Submit: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#81431}