Remove the duplicate utility function and use the base::Stack
equivalent instead which provides more stack utilitiy functionality.

Change-Id: Ia7a79f2530b64ceb6e2ce33445c876980b4b2a3d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2509595Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Commit-Queue: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#70930}