This logic was confused in the presence of inlined frames; the
deopt exit offset would point inside the innermost inlined frame
while we incorrectly assumed it points at the outermost frame.

Fix this by always referring to the bytecode offset of the outermost
frame.

Bug: v8:12161
Fixed: chromium:1320094
Change-Id: I2eb28498639432c5344859f64a9388d93ee23bde
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3608630
Auto-Submit: Jakob Linke <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Commit-Queue: Jakob Linke <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#80212}