Revert "[heap] Attempt to incorporate backing store counters into heap sizing and GC trigger stragery."

This reverts commit ba735dde.

Reason for revert: https://ci.chromium.org/p/v8/builders/luci.v8.ci/V8%20Linux64%20TSAN/21991

Original change's description:
> [heap] Attempt to incorporate backing store counters into heap sizing and GC trigger stragery.
> 
> Bug: chromium:845409
> Cq-Include-Trybots: luci.chromium.try:linux_chromium_rel_ng
> Change-Id: Ic62a4339110e3dd2a6b1961a246e2bee0c07c03b
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1160162
> Commit-Queue: Rodrigo Bruno <rfbpb@google.com>
> Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
> Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#55128}

TBR=ulan@chromium.org,mlippautz@chromium.org,rfbpb@google.com

Change-Id: Iaf65227c65c11effa11662ac7d7bd7736f4d7846
No-Presubmit: true
No-Tree-Checks: true
No-Try: true
Bug: chromium:845409
Cq-Include-Trybots: luci.chromium.try:linux_chromium_rel_ng
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1174858Reviewed-by: Sathya Gunasekaran <gsathya@chromium.org>
Commit-Queue: Sathya Gunasekaran <gsathya@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#55129}