Instead of manually ensuring checkpoints and marking that operations had
side effects, do this in AddNewNode based on OpProperties.

Bug: v8:7700
Change-Id: I1e2699af537056d066e7f919abe5e7479bd3af91
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3545174Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Commit-Queue: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79578}