Make ArrayBuiltinsAssembler::GenerateConstructor use the
JSArray::kInitialMaxFastElementArray constant instead of trying to
manually compute it and end up with a different result depending on the
build. This brings the code in sync with CodeStubAssembler::CreateArray
and with Turbofan's JSCallReducer.

Change-Id: I7fcc955166484a91f8982b359b94d9a586fdb50a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2312780
Commit-Queue: Georg Neis <neis@chromium.org>
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Auto-Submit: Georg Neis <neis@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#68995}