Instead of throwing a fatal error when setting a value in an array with
index larger than FixedArray:kMaxLength, we now throw an exception.

This CL propagates the exception in StoreInArrayLiteralIC.

Bug: chromium:1235093, chromium:1201626
Change-Id: Iaffd4eff47ad689fce2fd641ce1beaddd02d1a48
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3067220
Auto-Submit: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Commit-Queue: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#76036}