Incrementing coverage counter was triggering EvalError for
evaluateOnCallFrame when throwOnSideEffect is true.

R=jgruber@chromium.org, sigurds@chromium.org, yangguo@chromium.org

Bug: v8:10856
Change-Id: I0552e19a3a14ff61a9cb626494fb4a21979d535e
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2384011
Commit-Queue: Benjamin Coe <bencoe@google.com>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Yang Guo <yangguo@chromium.org>
Reviewed-by: Sigurd Schneider <sigurds@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69628}